El Cantar se graba en el Camino del Cid

Las comarcas aragonesas de Calatayud y Campo de Daroca junto a otras zonas aledaas como Santa Mara de Huerta o Montuenga, ambas de la provincia de Soria, o Molina de Aragn, en Guadalajara, han servido de escenario para una nueva produccin audiovisual sobre el Cantar de mo Cid.

El proyecto - denominado "Cid en lnea" - est coordinado por la cole Normale Suprieure de Lyon (ENS) y ha contado con la participacin de profesores de las universidades de Pars-Sorbona, Barcelona y Zaragoza. Alberto Montaner, catedrtico de sta ltima y uno de los mayores expertos cidianos que existen a nivel mundial, explica que se opt por Calatayud, en Zaragoza, como el centro neurlgico del proyecto, ya que adems de ser punto de inters del Camino del Cid, tiene un gran nmero de fortalezas y elementos que datan de la poca de Rodrigo Daz o de la del Cantar de mo Cid, adems de los paisajes de la zona los cuales son, para el equipo de grabacin, de especial inters.

El nuevo proyecto tiene dos facetas claramente diferenciadas. La primera de ellas consiste en la preparacin de una versin del Cantar de mo Cid accesible en abierto a travs de internet. Su puesta en lnea incluir una interfaz de visualizacin de vdeo que permitir el desplazamiento sincronizado del texto y de la versin cantada del poema pico. "El resultado ser algo absolutamente innovador que nunca se ha intentado para este tipo de texto" explica el catedrtico de la ENS y coordinador general del proyecto, Carlos Heusch, quien a su vez resalta las posibilidades didcticas de este recurso.

La segunda faceta consiste en la elaboracin de un libro-DVD, que comprender una parte impresa, con una introduccin, varios estudios realizados por investigadores especializados y una parte audiovisual, en formato digital, que incluir una seleccin de pasajes del Cantar de mo Cid. A este libro-DVD se incorporarn adems una serie de entrevistas realizadas a expertos en la materia las cuales, adems, estarn subtituladas en ingls, alemn, francs e italiano y, probablemente, en otras lenguas como chino o japons.

El proyecto - para el que se ha contado con la asistencia del Consorcio Camino del Cid - ver la luz a lo largo de 2016. Los trabajos realizados se enmarcan en la colaboracin entre el equipo "CIHAM - Histoire, archologie, littratures des mondes chrtiens et musulmans mdivaux" de la ENS y el Proyecto de Investigacin "Formas de la pica Hispnica: Tradiciones y Contextos Histricos II". El objetivo de este ltimo es elaborar un nuevo panorama crtico de la pica hispnica y de sus conexiones con otras manifestaciones similares, dentro y fuera del mbito hispnico, en relacin tanto con el contexto histrico como con el literario.

Acompanos en Facebook y en Twitter. Visita nuestro canal de Youtube.